اوتوكية فانسب
o
d
TTakae
A S I A 2 T V . C O M
رفع وإنتاج
ترجمة
Sasakdramafan
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
قصة خيالية مبنية على أحداث ووقائع تاريخية
من هناك؟
أنا السجين الهارب بالأمس
أنا هنا لأتلقى عقابي
رجاءً أبلغوا وزير الدفاع
إجلبوه
!لا.. لا تستطيع
عودي
لا .. لا تفعل ذلك
ستموت إن ذهبت لهناك ستموت
ثقي بي
مهما سمعتِ من إشاعات ثقي أني سأعود
سأتي وأجِدُك
إجلبوه لهُنا
لا أستطيع تركك تذهب (مو ميونغ)
لا تذهب لهُناك
ثقي بي سأعود
ASIA2TV.COM
هل عُدت بسيفٍ آخر بنيةِ قتلي مرةً أخرى ؟
بإستطاعتك أن لا تصدقني !وليس باليد حيلة
ولكني لم أكن خلف الهجوم الذي حصل ببيت الكيسينج
ومع ذلك، أعترف أني أقدمت على محاولةٍ لأخذ حياتك
وحتى حينها، لم يكن الأمر بإختياري
لقد قضيتُ حياتي بأكملها كـ عضو موالي لمجموعةٍ من الخونة
تبعاً لذلك، فقد تقبّلت أن أتلقى عقابي جراء ما إقترفت
حتى ولو كان بالموت؟
لكن قبل ذلك، أتمنى بأن تسمح لي بأخذ ثأر أمي
ألم تكن تؤمن أني من تسبب بموتها؟
كانوا هُم
ماذا؟
مان وول قتلوا أمي
بسبب مشاعرها نحوك قتلوها
وإستغلوني.. للإنتقام منك جلالتك
لقد ألقيتُ بحياتي جانباً بالفعل
فإسمح لي بأخذ ثأرها رجاءً
عن حياتها البائسة وموتها الصامت
!وعنك أيضاً
أنت الذي لم تدرك حتى بوجود إبن لك
إذن، أتقول أنك عازمٌ على جلب قائدهم ؟
سأعطيك كلمتي بذلك
من هو إذن؟
وزير الدفاع.. أعطنا لحظة
ولكن هذا شأن وطني ذو أهمية عظمى
وبصفتي وزيراً للدفاع ..وجَب عليّ أن
ألا ترى أنه سيواجه الموت قريباً؟
أعطنا لحظاتنا الأخيرة معاً
عندما خرجت من السجن توجهت لمنزل وزير المالية
شكُك في محله
وزير المالية (كيم تشي كوون) هو قائد (مان وول) الفعلي
ألا يعني هذا أن إبنه إستدرجني لللإيقاع بك؟
هذا صحيح جلالتك
!هذه ليس بخيانة بسيطة
لقد أستحملتُ خيانتهم لأعوامٍ طويلة
والآن حان الوقت لنتحد كـ أب وإبنه للإيقاع بهم بالمقابل
..لتحقيق هذا الهدف !إقتلني رجاءً
ماذا؟
يجبُ أن أموت حتى يتمكنوا من القيام بحركتهم القاضية
وبموتي، ستفكك كل الخيوط المعقد
الحلقـــ16ــــة
كيف حالُ سا وول؟
مازالت محتجزة
ألا تريدين رؤيتها؟
كما طلبت، فقد سلّم (مو ميونغ) نفسه
والآن هو الوقت المناسب !لتوفي بوعدِك
!لقد إستطاع الفرار مرةً
عندما يحل الصباح وأراهُ بموقع الإعدام سترين أنت سا وول بالمقابل
إذن مازلت عازم على إبقائها محتجزة
!أنت تعلمين كل شيء بالرغم من ذلك مازلنا محتفظين بكِ على قيد الحياة
لذلك، على أقل تقدير يجب علينا إبقائها رهينة
..في حالِ لو
!لم أكُن في هذه الحياة ألن يكون الأمر أفضل بالنسبةِ لك؟
إقتلني بدلاً عنها
فكما تعلم أني لن أستسلم ولن أنسى
فلا تحمل عبء إبقاء (سا وول) رهينة
إقتلني فقط
سيكون هذا أفضل خيار لتؤَمن سلامتك
أتقولين لسلامتي؟
لاأعلم مالأصلح لي ولكنكِ تعلمين جيداً ماهو؟
ستعلمين مستقبلاً مالشيء الذي أريده حقاً
لذا، قبل ذلك لا تفترضي أنك تفهمين حاجاتِ قلبي مطلقاً
المجرم مو ميونغ
..نظراً لمحاولتك إغتيال الملك مرتين
!تستحق الموت بتطقيع الأجزاء
ولكن، نظراً لإعتبارات خاصة فسيتم تسميمكَ حتى الموت
يجبُ أن تكونَ نادماً على خطاياك طالباً للعفو والغفران
ألديك أي كلماتٍ أخيرة؟
لا
إتبع الأوامر
(إن يوب) تعالي للحظات
ألديك مهمة خاصة أقوم بها؟
لقد أعدِمَ (مو ميونغ) اليوم
لم تعودي تملكين أي شاهد على قضية والدك
وفرصة إستعادة شرف عائلتك أصبحت ضئيلة
إحتفظي بالموضوع لكِ ولا تتشاطرية مع أحدٍ بقسم الخدم
لم يحالف (مو ميونغ الحظ) في محاولته لإنقاذ نفسه
..وللتعزية
دعينا نتظاهر أنه يقوم بعمل ما في مكان بعيد جداً
وسأهتم بالأمر حينما يحين الوقت
أنتما الإثنان أظهرتما بعض الإهتمام ببعضكما البعض
لذلك، إستثنيتُك من باقي الخدم وأخبرتُك عن الأمر
شكراً لك .. سيدي
سأذهبُ الآن
حسناً
مالذذي تنتظرينه؟ أسرعي ونظفي هناك
يا إلهي.. سنضطر لفعل هذا طوال اليوم أسرعوا
كيف صحتُك؟
أشعر بكثير من التحسن
عازمٌ على العودةِ لمنزل أنسبائي مع زوجتي في القريب العاجل
!توفيَّ مو ميونغ
لقد أُعدمَ هذه الظهيرة
أمر الملكُ بموته وقد أعطي السم حتى الوفاة
يبدو الأمر وكأنما قد قتل الملك إبنه بيديه
!مارأيك
بعد أن أمست الأمور كما خططتَ له؟
!أشعُر.. بغرابة
!أشعرُ ببعض الفراغ
أتعلم مالخطوة التالية؟
ستبدأُ من هنا
سنستخدم الرأي العام لقلب المواطنين على الملك
ألم يعجبك الطعام؟
لقد أُعدم (مو ميونغ) هذه الظهيرة
ربما يجدُر بنا إقامة تعويذة لطرد الأرواح الشريرة
فمنذُ قدوم (إن يوب) لم نحظى بالسلام أبداً
لنعيد للمنزل نظامهُ مرة أخرى أنت جيدةٌ لمثل هذه الأمور
بالرغم من ذلك يجبُ عليك أن تأكل
لا تملك أي سبب يجعلك تتضور جوعاً وماذا يعني أن نفقد أحد من خُدامنا؟
!يجب أن تستمر الحياة سأرغمُ نفسي للأكل
!هذه الفاصولياء تبدو شهيةٌ
لقد أستعدتُ شهيتي
ناوليني الصحن، سأمزج الرز هنا
الطعم منعشٌ حقاً
!يجبُ أن تستمر الحياة
يا إلهي! مالذي يحدث في قسم الخدم؟ أترانا مقبلين على حدثٍ مهم؟
!أنت تحاولين حياكة ثياب كالنبلاء حتى
!لا شيء يرضي غرور أم
حتى وإن إنتهى بي الأمر لأخسر منصب رئيسة الخدم
سأعطى الموضوع أقصى ما يمكن
أراكِ لا تستطيعين الكف عن الإبتسام
أأنتِ بهذه السعادة؟- بالطبع أنا كذلك-
مازلت تعلمين منذ الصباح وجب عليك الإستراحة
!"حماتي"
!حــ... حماتي
بالطبع .. زوج إبنتي
شكراً لإعتنائك بـ (دآن جي)
سأخبرك مرة أخرى
إعتني بإبنتي جيداً
لا تقلقي "حماتي" سأهتم بها جيداً
حسناً
..هاهو العريس
دوك سو
كن سعيداً برفقةِ دآن جي
أفهمت؟- حسنا-
..شكراً لك- !لا تقل أي شيء-
إني أتألمُ بشدةٌ
..للأبد
!الوداع
!أخطأتُ بالطريق
!..بالله
أكل ما حصل خطئي بالكامل؟
أتُراني أفعل هذا لعدم رغبتي بتحمل المسؤولية؟
أفعلُ هذا ليكون المنزل في سلامٍ مستمر
ألا يعتبر هذا نوعٌ من التضحية؟
!صحيح
كُلي جيداً.. وعيشي جيداً
إرمني بعيداً وكوني سعيدة برفقةِ (دوك سو)
عندما أريد نسيان كل شيء
هذا هو الحل
دآن جي أو مهما يكن !لننسى كل شيء
..دآن جي
..طفلي
!سا وول
آنستي
متى وصلت لهُنا؟ لقد أطلقوا سراحكِ
السيد (إيون كي) و السيدة (يون أوك) عادا للمنزل
فجئتُ برفقتهم
وقد أخبراني أني لن أخدم بهذا المنزل بعد الآن
ماذا؟
صحيح أنهم حرروني من الإحتجاز
ولكن يجبُ أن خدمَ بمنزل وزير الدفاع من الآن فصاعداً
هم يملكون وثيقة عبوديتي فيجبُ ان أطيعهم بهذه الأمور
!لم يكن هذا ما أتفقنا عليه
آسفة
آسفة آنستي- لا تقولي هذا .. لا تقولي هذا سا وول-
مالذي تعتذرين عنه؟
لو لم يكنُ من أجلي لم تكن لتحدث هذه الفوضى
فمن أجلي أنا ..مو ميونغ
لا تفكري بهذه الطريقة، لستِ الملامة
هناك من يجبُ أن يُلام
بعد كل ماحدث يجبُ أن تدعي (مو ميونغ) يذهب
لابدُ وأنك تعانين من وقتٍ صعب مالذي سأفعله تجاهك؟
سأخذُ نصيبه في الحياة وسأحيا بجديةٍ أكثر
وسأذكره لوقتٍ طويلٍ جداً
فهو لم يحصل قط على العائلة التي !ستحيي ذكراه حتى
أتحتاجين مساعدتي في أي شيء؟
مالذي تفعلينه هذا الوقت المتأخر؟
جئتُ لأشكرك على تحرير ساوول
بما أن (مو ميونغ) ميتٌ بالفعل وجب علي الوفاء بوعدي
ولكن لم لا تستطيع العودة لمكان عملها السابق؟
لا تسيئِ الفهم! (سا وول) ليستَ ملكاً لكِ
لقد أعرتُك إياها مؤقتاً ولكني أملكُ وثيقة عبوديتها
لقد حماها (مو ميونغ) بحياتهِ
أرجوك أعدها
في حين أن (مو ميونغ) ليس بالجوار أتريدين رمي أثقالكِ على (سا وول) الآن
بعد أن فقدتُ أبي تعلمتُ شيئًا واحداً
لمجرد أن الشخص ليس بجانبي لا يعني هذا أني لا أستطيع الإتكاء عليه
!لا يهُم أحيُّ كان أم ميت طالما أنه لم ينسَني
لن تُقطع الروابط بيننا
أتحاولين القول أنه حتى بعد موتهِ ستظلين تحملينهُ بقلبكْ؟
لقد مات ظُلماً
لقد ضحى بنفسهِ لينقذ سا وول
إنهُ شخص لا ينبغي لي أن أنساهُ
ماذا عني؟ لقد ضحيتُ بنفسي من أجلك أيضاً
أأنا شخصٌ يتسنى لكِ نسياني؟
لقد كان عدوٌ لكِ، خائنٌ لبلدهِ
لن أنساهُ ما حييتُ
!لم يتسنى لي فرصةٌ لقبول إعتذاره
فلم يعدُ في هذه الحياة بعد الآن
لا بُدّ وأن إستيائك تجاهي قد إزداد مؤاخراً
سأقول لنفسي أنه لم تكُن لديّ فكرةٌ عن ذاتك الحقيقيةٌ
!كيف لشخص أن يتغير بهذا القدر ..لقد صحوتُ من غفلتي بقسوة
إذهبي الآن
لن يبدو الأمر جيداً بالنسبةِ لكِ
كيف لخادمة أن تكون بغرفة سيدها بهذا الوقت المتأخر من الليل؟
..إن حدث هذا مجدداً
سأعاقبك بالتأكيد كما رغبتِ دائماً
ما رأيك؟
جميل
ليس بجمال ملابس (إن يوب) أو السيدة (يون أوك) أليس كذلك
لما تفتعلين هذا النوع من المقارنات؟
بالنسبة لأشخاص مثلنا ليس بالإمكان الحُلم بثوبٍ زِفاف حتى
أمي حاكتهُ لي بينما كانت تمتهنُ الخياطةٌ
دوك سو سيعجب به أيضاً
مالأمر؟
أمازلت تفكرين بالسيد (يون سيو) حتى الآن؟
إياك وذكره على لسانك !عديم الفائدة
لن أقبل أن أنتهي كـ أوك يي
أن أقبلَ أن تكوني مثلها
هيا بنا - سيدي -
إتبعيني
لمَ تفعلُ هذا؟
مالذي يجري هُنا؟
لمَ أنت هكذا؟
!سيدي - لنفعلُ هذا معاً -
بالضبط كما قررنا بادئ الأمر
أنت دوما تخبرني أنّا لا نستطيع ولكنا هُنا الآن
!سيدي
شكراً لك
لتحليك بالشجاعة في النهايةٌ حقاً أقدرُ ذلك
تستطيعُ الذهاب الآن
..دآن جي، أنت
تستمرين في تجاهلي؟
هذا لمصلحتك
حسناً.. أنا
لا أملكُ أي شيئ غيرَ حقيقة أني ولدتُ بهذا المنزل
بدون ثياب النبلاء هذه أنا رجل مُعدمْ مثيرٌ للشفقة
ولكن.. لهذا السبب أحتاجُ إليك
فعندما أكون برفقتك أشعر بالبهجةٌ والحماسة، والكثير من السعادة
أشعر أني أصبحت رجل أفضل ولو بقدرٍ ضئيل
وأكتسبُ الثقة للمضي قدماً في هذه الحياة
..دعِينا
نبقى سوياً
أرجوكِ
دآن جي، تلك الساحرة لابد وأنها أغرت زوجي للفرار برفقتها
أهيَ جريئة أم خرقاء؟
!إهدؤوا ألا تفعلون أي شيئ على وجهٍ صحيح هُنا؟
لابد وأن (يون سيو) قد رحل الآن
ولكن رحيل (دآن جي) هو المشكلة
فتشوا بكلِ شبر في المدينة وإجلبوا (دآن جي) إليّ
بونج يي! إبحث في القبوّ ..هذه اللحظة
من الممكن أن تكون كالفأر المختبئ هُناك كما فعلتَ (إن يوب) مرةً
حسناً هيا بنا لا نملكٌ وقتاً لنضيعهُ
هيا
!لم تأخذ أي حقائبٍ حتى
نَسيبتي، ربما حصل هذا لأنها شارفت على الزواج
ففقد عقله وتصرف بتهور
شيئٌ واحدٌ مؤكد بالأمر سيعود زحفاً عندما تنفد من جيبه النقود
!ولكني لن أدع الأمر يمر بسهولةٌ
!إبني بالقانون يتصرف بغرابةٌ
!وإبني يفتعلُ المصائب
!حماتي لن أظل ساكنةٌ حيال الأمر
حالما أجده سأنهي هذا الأمر للأبد
دآن جي الساحرة !أم أنا
!أيتها المثيرة للشفقةٌ
أتحاولين مقارنة نفسك بخادمة
الملك الذي أبعد أباه
والذي إعتلى العرش بإراقةِ دماء إخوته
!فقدَ إبناً له
ولكن هذا الملك المرتاب لم يستطع أن يبدي سعادةً بإيجاده
فبدلاً من ذلك أمر بإعدامه
فلم تكفِهِ الحرب بين أبيه وإخوته !بل أمتدت حتى أصابت طفلهُ فقتلتهُ
فكيف لشخصٍ مثلهُ أن يكون أباً للشعب أو أن يحكم أمةٌ بأسرها؟
تجمعت الحشود حول كل ملصق
وحدثت الكثير من المناقشات المكثفةٌ بين كل مجموعة
وطلاب (سونغ كيون كوان) يقومون بإعداد عريضة لتقديمها للحكومة
الشعب بدأ برفض الملك حان وقتنا الآن
يجبُ أن ننهي الأحداث بهجومٍ شامل
فهناك الكثير ممن يعلمون بشئننا الآن
..إذن - بالغد -
لقد أرسلتُ رسائل للأعضاء بالفعل
فالتَجمَع الأعضاء بمخبئنا في الجبل
تلقيتُ الأمر
!آنستي، أعتقد أن (مان وول) تستعدُ لشن الحربْ
ماذا؟
سيجتمعون في مخبأ الجبل بالغد
بينما كنتِ تأكلين الطعام بمنزلي مازال ولائُك منتمنٍ لشخصٍ آخر؟
!لقد أسئت الفهم سيدي
أنا هنا لأتجاذب أطراف الحديث فقط
سا وول تحاول أن تبقي إلتزامها لسيدتها السابقة لا غير
لو كنت تريد معاقبتها، فعاقبني أنا
!أنتما الإثنتان كان من الواجب أن تكونا ميتتين بحلول اللحظة ولكني أبقيتُ عليكما نظراً لماضينا السابق
لقد ضحيتُ بعملي بالرغم من ذلك مازلتُ أتلقى الألم
حتى اللحظةُ، أبقيتُ على حياتِكُما هل كل جهودي لفعل ذلك عديمة الأهمية؟
حتى ولو كُنت خصمي قلبي يريدُ أن يبقيك سالمةٌ
كيف لكِ أن تستخفي بمشاعري هذه؟
!أرجوك إخفظ سيفكَ
أنا لشخص الذي يجدر بك لومه وليس سا وول
لمَ؟
أتظنين أني سأقدمُ على إيذائها؟
!قلتُ لك توقف
من أنت؟
!..لا
لا تفعلها
الوضع بخير الآن، دعنا نذهب
إذهب
!أكنتَ على قيد الحياة
!هذه حقيقةٌ
أنه بالفعل .. أنت
لقد كنت أفكر طوال الطريق لهُنا أني ربما أحلُم
أخبرتُك أني سأبقى على قيد الحياة
وأني سأتي إليك مهما حصل
وَجَب عليك أن تخبرني
آسف لم أستطع إخبارك بوقتٍ أبكر
كيفَ لك .. كيف لك
أن تتركني أمر بكل هذا الألم؟
إستمعي جيداً
لقد بقيت صامدة لفترة طويلة لم يبقى أمامنا سوى خطوة واحدة
سيتواجدوا بمخبأ الجبل سأذهب لإيقافهم
وأنت، عليك إبلاغ هذا لوزير الدفاع في الحال
أخبريه عن إحتمال وجود تمرد
إعتني بها
تستطيع المضي الآن لا تقلق بشأننا
!يشنون الحربُ
سيكون بالغد
سيجتمعون بمخبأئهم في الجبل
وبعد أن يثيرون الشعب ..عند نقطةِ فوضى معينة
سيهاجمون القصر بإستراتيجية
ولكن بما أنهم يعلمون أن هذه المعلومات قد تسربت
!فربما سيكون الهجوم هذه الليلةٌ
كيف لكِ أن تُلمي بهذه التفاصيل ؟
شخصٌ ما، خاطر بحياته ليكشف أمرهم
أرجوك سيدي
أعلم أن هذا سيضعُك في موقف حرجٌ
بما أن وزير المالية يكون نسيباً لك
ولكن إن لم تُحرك ساكناً بعد أن تم إعلامُك
ألن ينقلب الأمر ليصبح أكبر مافيه كفاية ليسبب الأذى لكَ؟
راسلتُ جميع الجنود
هجوم الغدُ سيُعجل ليكون الليلةٌ
من الذي سيصل هُناك أولاً؟ نحن أم هم؟
من سيصلُ هناك أولاً سيفوز
فتشوا بحرص - حسناً سيدي -
سيدي
تحركوا
مالذي يحدُث سيدي؟ زوجي ليس بالجوار
علمتُ أنه لن يتواجد هُنا
إنه ليس بالأمر الشخصي فلا تُسيئي الفهم
أمر ٌشخصي أم غيرهُ زوجي لا سمحُ بتواجد الغرباء في حال غيابه
..إذن أتذهبين للمكتب العسكري برفقتي؟
!المكتب العسكري
نحن هُنا في محاولةِ إيجاد أدلة على الخيانةٌ
لا تتركوا أي دليل خلفكم !خذوا كل شيء
حاضر سيدي
سنغادرُ المكان حالاً
..ابي، إن تريثَ قليلاً بعد
لم يعد هناك مفرٌ بالفعل
إن فقدنا هذه الفرصة سيكون الأمرُ مستحيلاً بعدها
حتى ولو كان الأمر تحدياً مستحيلاً وجبَ عليك القيامُ به
جلالتك
ذلك الخائن يحملكُ أضرحة بمنزله عائدة لسلالة (كوريو) الحاكمة
لا أعتقد أنّا بحاجة لأدلة أخرى
وزير المالية وإبنه لم يكونا بالمنزل وقت وصولنا
هناك شخصٌ سيتمكن من القبض على هؤلاء الخونةٌ
لمن أعطيتَ هذه الأوامر؟
!لإبني
!إذهب وحدكُ
لن ندعهم يلقون القبض على كلينا !سينتهي نسلُنا بذلك
أبي
مازالت لدي بطاقة ٌمخبأة، بعكسك
سأبقى خلفك - لديّ طريقي الخاص -
لن أستطيع أن أجعلك منك هاربٌ لأجلٍ غير مسمى
أملكُ خطةٌ معينة لذا، توجه لأي مخبأ وإنتظر تعليماتي
إذهب !هذا أمرٌ
إمسكوهُ
إقبضوا عليه
عليك الذهابُ برفقتي
هيا بنا
!لم يكن غيره
ولكنه أبي بنفسه الذي خرّب بيني وبين أصهارنا
ولنقُل أنهم بالفعل خونةٌ أهذا يعقلُ بالله ؟
أيعمدُ على تدمير حياة إبنته الخاصةٌ؟
!يالكِ من عديمة النضج
من الواجب أن تشعرين بالإرتياح لأنهم لم يسحبوكِ خارجاً برفقتهم
!من غير الممكن أن تكون التهم صحيحةٌ
لا بُّد وأن هناك مؤامرةٌ ما
أين هي (إن يوب)؟ أليس من المحتمل أن يكون لها يدٌ بالأمر؟
وأين يكون زوجي؟
أنتِ لا تعتقدين أنه تركني هُنا وفر بنفسه !أليس كذلك
(يون أوك) إستمعي لأمك جيداً
إن جاء زوجُك بحثاً عنك يجبُ أن تعلميني بالأمر في الحال
ولمَ؟ !هل يجبُ عليه أن يسجن أيضاً
!إلا في حالِ أردتِ الطلاق إذن إستمعي لي جيداً
أرجوكِ أنقذي زوجي
فلا أستطيع الحياة بدونه
يحملُ قدراً بأن يكونَ ملكاً ولكنهُ لن يصبحَ أبداً
!إلا إن تمرد
أهذهِ الحقيقة؟
نسبائنا خونةٌ بالفعل؟
حتى إبننا بالقانون؟
للأسف، هذا صحيح
إذن مالذي سيحدثُ مع إبنتنا؟
لحمايتها قررتُ أخذ أهون الضررين
إن إنفصلا سيكون بإستطاعتنا تجنبُ العقاب
إذن، سينتهي بها الأمر !كإمرأة مطلقة
زوجتي، إن مضى هذا الأمر بسلام ستكونين زوجةً لوزير الدولة في النهاية
هل لكِ لأن تقنعي يون اوك؟
أن أفوز بلقبٍ ..بينما إبنتي تعاني
لن أضطر لفعل هذا
مانوع الأشخاص الذي تعتقدين أشابه؟
من الذي شجع على إتمام هذا الزواج؟
مالفائدة من ذكر هذا الآن؟
لم كل الأشخاص المحيطين بي يتصرفون هكذا؟
نسبائي، زوج أبنتي، خادماتي، والعبيد في بيتي ورئيسة الخدم
إبني !وزوجتي أيضاً
الأمرُ ثقيل.. ثقيلٌ جداً
مالذي حدث؟
تم القبض على وزير المالية
ولكن إبنه لاذ بالفرار
وبما أنه قد تم القبض على وزير المالية
فكلُ شيئ سيحلُ الآن
مستشار الدولة سيتم تبرئة إسمه قريباً
وأنتِ
ستستعيدين حياتكِ السابقة
لم أتخيل وجودَ يومٍ كهذا
شكراً لك
الشكر كلُهُ لك
!لقد أردتِ الحفاظ على حياةِ (كيم إيون كي) سليمةٌ
لقد كان الأمر أني لم أستطيع تركه يموت
!كان من المحتمل أن تموتي - لابد وأنه يشعرُ بنفس الطريقة -
ربما كان علينا أن نقف متاجابهين تجاه بعضنا
ولكني لا أعتقد أن الكره قد وصل بنا لقتل بعضنا البعض
من الذي يستوطنُ قَلبكِ؟ أحسنٌ أن أسألكِ هذا؟
سؤالٌ صعب
أنتما الإثنان شخصانِ سمحتُ لنفسي أن تكِنّ مشاعر لهم
من أنتِ بالنسبةِ لي؟ ..عندما أستقر نفسياً
عندها، سأخبركِ كيف أشعُر تجاهك
قبل أن أسألكِ هذا كان من الواجب أن أخبرك أولاً
لنذهب
إذهب أولاً
إن رأنا شخصٌ ما نصعد سوياً ربما يجعله هذا يفكرُ سلباً
حسناً
تستطيع الخروج الآن
لمَ أتيتَ لهنا؟
أتعلم أنك تبحثُ عن الموت !بقدومك لهنا
لقد تم القبض على وزير المالية
كينونة (مان وول) قد تم كشفها أمام الجميع
لم يعد هناك مكان لك لتختبئ بعد الآن
سلم نفسك وإدفع ثمن أخطائك
لم أنقذتني؟
!مو ميونغ كاد أن يقتلني بسعادة
لديه الكثير من الأسباب لقتلي !ولكنك أوقفته
لمَ فعلتِ هذا؟
هل من الواجب.. أن أراك تموتُ أيضاُ؟
أنتَ شخصٌ إلتصقتُ به طوال حياتي
!لقد أقمنا مراسمَ لزفافنا حتى
حتى ولو كنت العدّو الذي قلب حياتي رأساً على عقب
لا أستطيع فعل هذا لك بنفسي
أمازلتُ أملكُ مساحةً بقلبكِ؟
إذهب
قبل أن أغير رأيي وأطلبُ شخصاً ما هنا
!أخبريني
هل عليّ حقاً فعلُ ذلك؟
ففي اللحظة التي أصبحتُ بها خادمة إنتهى كل ما بيننا
..الآن
والآن وقد أصبحنا أعداء فالأمر أصبح مستحيلاً بالفعل
تقبل هذا فحسب
الحياة كهاربٌ ستكون حياة مزريةٌ
ومهما سيكون إختياركُ
أعلمُ أنك قد تلقّيت عقابك الحقيقي بافعل
منذ اللحظة التي فقدتُك بها
أصبحت حياتي في جحيم
..لهذا
لهذا سأختار التظاهر بعدم رؤيتك اليوم
وهذه آخر مظاهر اللطف التي من الممكن أن أظهرها لك
هل كنت تنهين المسائل العالقة أم أنكِ مازلت تكنين مشاعر له؟
ليس الأمر هكذا - إذن كيف يكون؟ -
عندما سمعتُ بخبر وفاتك شعرت وكأن قلبي قد تمزق لأجزاء
وهذا الألم الموجع الذي شعرت به حينها لا أريد المرور به مرةً أخرى
إذن، أتحاولين القول أن موت (إيون كي) سيسبب لك نفس الألم ؟
!أنا بشر
وفي لحظة معينة، كان كل حياتي
كيف لي أن لا أشعر بأي شيء؟
إن أردت الإبلاغ عني فأفعلي
لقد خدمتُ أباك
ولو حصل أي شيء، يجب أن يقبض عليّ أيضاً
دع القلق، وإستريح
يجبُ أن نلتمس خبراً من جانب أبي
لقد أرسلتٌ شخصاً بالفعل للمكتب العسكري
هل تناولت الطعام؟
إنتظر للحظات رجاءً
سيشرف الملك بنفسة على موضوع الخونة
يجبُ أن تتطلع لذلك
لقد خاب ظني بك
كيف لكَ أن تغض النظر عن حال إبنتك يا وزير الدفاع؟
أفعل هذا لأني أفكر بها كثيراً
فلا أستطيع السماح لها بالبقاء !في منزل خائنٌ
أودُّ من الملك أن يرى شيئًا أملكُه أرجوك أُسلُك لي طريقاً
ألا تعلم أنه لا يعقد الصفقات مع الخونة؟
لهذا أسألُك هذه الخدمة
بعد كل شيء، لسنا بأغراب
مستشار الدولة الذي شارف على أن يكون صهراً لي حُكم علية بالخيانة
ثم قُتل
ولكن، إن جال طيفهُ بالمكان من الذي تتوقع أنه سينتقم منه بعدي؟
أتحسبُ أنه يمكنك تهديدي بهذه السخافات؟
سيدي أحدنا يجبُ أن يتحمل مسؤلية ماحدث
!لا أمانع الموت كخائن
ولكن بالمقابل، يجبُ عليك حماية إيون كي
يجبُ أن تتخذ مستقبل إبنتك بعين الإعتبار
مازلتُ أملك بطاقةً مخبأة من الممكن أن تتلاعب بقرار الملك
!هذه رسالةٌ كتبت بخط أبي
وتحمل الختم الملكي الخاص بهِ أيضاً
!لقد كان حانِكاً بالفعل
لقد أقنع الملك (تاي جو) بالوقوف بصفهِ !مستخدماً موت مستشار الدولةٌ
هو وأبي، إتفقا على شن الحرب
لو أنكَ قبلتَ بهذه الصفة جلالتك أخبرَني أنه سيتمكن من إقناع الملك بالعدول عن رأيه
وبرجوع الملك (تاي جو) عن رأيهِ
سيقوم بتسليمك سلسلة الخونة التابعة لنظام (كوريو) الحاكم
لقد وعد بأن يمحي (مان وول) من جميع الوثائق التاريخية
لقد خطط للخيانة والآن يخطط لعقد صفقةٌ؟
جلالتك، بعيداً عن شعورك بالحنق هذه ليست بالصفقة التي من السهل عليك تجاهلها
في حين أن الملك (تاي جو) قد غادر القصر بكل الإعدادت الحربية اللازمة
وبما أن الوضع المادي للعائلة المالكة ليس على مايرام هذه الفترةٌ
وبما أن عائلة (كوريو) الحاكمة تملك الكثير من المال
فنستطيع أن نحل بها كل مشاكلنا الماديةٌ
كيف لي أن أثق بكلمةِ خائنٌ؟
ثق بكلمتي أنا
إنه رجلٌ على جرفٍ هار فمن البديهي أن يظهر جميع بطاقاتِ نجاته
حسناً
مالذي يريده الآن؟
!أنا مجروحٌ قليلاً
لقد كان أن من أعتنى بالأمير
وأنا لذي تسبب في إلتقائكما ببعض
ولكنكما اللإثنان إستغفلتماني وخرجتما بتلك الخطة بدوني
لقد كانت رغبة الملك
لقد أتيتُ برغبتي الخالصة في تقديم حياتي
ولكن الملك هو الذي أتى بخطة تمثيل ما حدث
كان من الواجب أن تشعرني على الأقل
الموت كان حقيقياً جداً يالك من ممثل ٍبارع
لن نحتاج لأن نخبأ عنك أي شيء مجدداً
كما كنت تفعلُ سابقاً
أكمل إعتنائك بالأمير
بالتأكيد، لا تقلق لذلك
مالذي حدث مع وزير الماليةٌ؟
..نظراً لتدخلكَ بالأمر
!فقد قرر الملك التغاضي عنه وعن خيانة المجموعة
لمحوِ ماضيكَ كخائن !إتخذ الملكُ هذا الخيار الصعب
فلو عُوقب وزير المالية
وكشف أمر (مان وول) للعيان
سيكون من الصعب عليك تفادي العقوبة
إذن..! مالذي سيحدُث بأمر (إن يوب)؟
وتبرئة اسم مستشار الدولةٌ؟
الأمرُ متعلقٌ بكَ أيضاً لذلك وجب علينا توريةٌ الموضوع برمته
جلالتك !أنا الذي حول حياة (إن يوب) لهذا السوء
من الواجب عليّ إظهار الحق ليتسنى لي حفظ ماء وجهي
أرجوك، أعد النظر في مسألة تبرئة اسم المستشار
لقد قرر الأمرُ بالفعل
سأقدمك قريباً للعائلة المالكة
أعدّ نفسكَ جيداً
وزير الدفاع ستكون مسؤلاً عن هذا
سأكون مخلصاً بخدمة الأمير
آنستي إن تمت إعادةُ الطبقةِ لك، سنتمكنُ جميعاً من العودةِ معاً أليس كذلك
جميع الخدم الباقين والعبيد سيستطيعون العودة
!ماعدا بونج يي
سأعاقبُ كل شخص إستحقرك أو أساء معاملتك
سأنتقمُ لك منهم جميعاً
لا تستعجلي النهاية فلا نعلم مالذي سيجّدُ بالأمر
حسناً، بما أن وزير المالية قد أعتقل فقد إنتهى الأمر
بالرغم من شعور بالسوء نحو السيد ( إيون كي) قليلاً
والآن ستنتهي معاناتك آنستي
إنتظري قليلاً بعد
آنستي لا بدّ وأنهم يعتقدوني أني متُ وأنا في طريقي لإتمام مهماتي
ربما سأتعرضُ للتوبيخ سأغادرُ الآن
سأعودُ مجدداً
لا بأس أستطيع تولي الأمر
!آسفٌ
مالأمرُ !مالذي حدث
!لن نتمكن من إثبات برائة مستشار الدولةٌ
واسم عائلتك سيبقى ملطخاً بالعار
ولكني سأعدُك بشيء واحد
مهما حصل سأساعدُكِ للتخلصِ من هذا الوضع
!حصل خطأ ما بالموضوع
أليس كذلك؟
!ماهو
ماهو أخبرني
لقد عقد وزير الماليةٌ صفقة مع الملك
وإتفقوا على تغطية الأمر بالكامل
ماذا؟
لقد إتخذ وزير المالية جانب الملك (تاي جو) وهدده بذلك
لذا لم يكن أمام الملك أي خيار سوى تغطية الأمر برمته
آسفٌ
ولمَ عليك أن تكون؟ ليس الأمرُ بيدك
كان خطأي جزئياً
لا يريدُ القصر لماضيّ أن يُكشف
لهذا السبب، لن يتم تبرئة اسم مستشار الدولة
..لايهم مهما حاولت
من الجلي أن قضية عائلتي لن تُحل
حتى عندما توفيَ والدي ..وبالرغم من تحولي لخادمةٌ
خلتُ أنهُ بالجهد الكافي والعزيمة سأحققُ رغبتي
لم أفقد الأمل أبداً
حتى عندما كنتُ بالسجن وحكمَ عليّ بالموت شنقاً
خلتُ أن الجهد وحده كفيلٌ بأن يحل الأمور
!كنتُ غبيةٌ
فمهما فعلت .. سيبقى العالم كما هو
إن يوب - لن يتغير أبداً -
ثقي بي لأخر مرة
فمهما حدث سأبقي على وعدي لكِ
منذُ اللحظة التي أضعتُكِ أصبحت حياتي في جحيم
هل لك لأن تعود لنفس الإنسان !الذي عرفتهُ من قبل
لا تفترضي معرفتكِ لقلبي
!إذن، تقولين أن موته سيجلب لكِ نفس الألم
لا، لا تفعل
..عندما أتوقف هل ستكوني سعيدة؟
في لحظةٍ معينة كان كل شيء بالنسبةِ لي
قلبي يردُ أن يبقيك سالمة كيف لكِ أن تستخفي بمشاعري هذه
عندما سمعتُ بخبر موتك شعرتُ بأن قلبي قد مزق لأجزاء
لا تذهب لهناك مو ميونغ
!أمازلت على قيد الحياةٌ